Acknowledging that the cost of legal help is beyond many middle-class families and small-business owners, the Texas Supreme Court has launched an effort to help ensure that justice isn’t available only to those with plenty of money.